SIRI ASLI NETFLIX
EPISOD 25
Awak Tuan Hua Wuque dari Istana Yihua?
Betul.
Keluarga Murong dan Istana Yihua tak pernah masuk campur hal masing-masing.
Jadi tolong jangan masuk campur.
Saya dan Tuan Jiang sedang siasat kes kecurian perak ini.
Sebelum kebenaran diketahui,
tiada siapa boleh ambil Tuan Jiang.
Jiang Biehe culik adik saya, Murong Jiu.
Kami takkan lepaskan dia kalau dia tak serahkannya.
Penipuan tentang saya culik Murong Jiu
cumalah cerita sebelah pihak Jiang Xiaoyu saja.
Awak juga cuma cerita sebelah pihak saja.
Kedua-duanya tak mengalah.
Tak guna bertengkar lagi.
Saya berani jamin yang Tuan Jiang
takkan buat perkara terkutuk begitu.
Awak boleh cakap apa saja.
Tapi keputusan di tangan kami.
Keluarga Murong datang bawa ramai orang.
Saya beri jaminan
dan saya faham peraturan dunia pahlawan.
Tapi ini Rumah Agam Duan.
Tak elok bergaduh di sini.
Kalau awak percayakan saya,
jumpa tengah hari esok di lembah yang terletak di barat pekan.
Saya akan selesaikan hal ini.
Macam mana?
Jom.
Awak dah mempertahankan saya.
Saya sangat berterima kasih.
Itu memang tugas saya.
Keluarga Murong dah gilakah?
Jiang Biehe yang culik Murong Jiu.
Kenapa kurung saya pula?
Awak cakap awak keluarga pertama dunia pahlawan.
Saya rasa awak langsung tak pandai menilai!
Keluarga paling tak bersyukur dalam dunia pahlawan!
Xiaoyu'er.
Ada banyak perkara yang mencurigakan.
Awak kena tinggal di sini selama beberapa hari.
- Saya minta maaf. - Pergi!
Tutup pintu.
Semua ini salah Hua Wuque.
Tiada otak, tak pandai menilai dan bodoh!
Kalau bukan disebabkan awak,
Jiang Biehe yang dikurung di sini sekarang!
Tapi dia nampak saya tadi.
Kenapa dia tak bunuh saya?
Peliknya.
- Tuan muda. - Tuan muda.
Mulai sekarang, jangan benarkan sesiapa masuk.
Keselamatan Tie Zhan, Si Singa Gila paling diutamakan.
- Baiklah. - Baiklah.
Tuan muda.
Kenapa tuan tak bunuh Jiang Xiaoyu?
Saya ada idea lain.
Lepaskan saya!
Lepaskanlah saya.
Habislah.
Racun Pemborokan Usus Pari-pari Kecil sudah mula beri kesan.
- Awak okey, Xiaoyu'er? - Kenapa lambat sangat?
Masih nak tanya saya okey atau tak?
Saya hampir mati sebab racun ini!
Macam mana dengan apa yang saya suruh?
Mana Murong Jiu? Awak ikut dia tak?
Awak tak boleh salahkan saya.
Ada perkara di luar kawalan kita.
Awak tak fikir tentang cemburu seorang perempuan.
Apa maksud awak?
Pada tengah malam, Cik Duan San memang hantar Murong Jiu
ke bilik Jiang Biehe.
Baiklah. Saya dah selesaikan tugas yang Yu Dan berikan.
Duduklah di sini. Saya pergi dulu.
Terima kasih.
Sayangku, tidurlah
Aku akan menemani...
Sayangku, tidurlah
Aku akan menemani dalam mimpimu
Ini lagu yang Yu Dan nyanyi.
Tidurlah
Aku akan menemani dalam mimpimu
Siapa yang ajar awak nyanyi lagu ini?
Xiaodai yang ajar.
Macam mana rupa Xiaodai itu?
Xiaodai?
Ada parut di dahinya.
"Parut"?
Tapi dia tak nampak buruk pun.
Dia ada...
ketampanannya yang tersendiri.
Sesiapa yang melihatnya pasti takkan lupa.
Dia selalu lukakan hati saya,
tapi saya tetap suka dia.
Dia bijak dan pantas.
- Dia tahu semuanya. - Awak...
Dengar sini!
Xiaodai bukan nama sebenarnya! Namanya Yu Dan!
Dia cuma cintakan saya saja!
Dia takkan suka awak sebab awak perempuan gila!
- Dia takkan suka saya? - Ya! Dia takkan suka awak!
Dia takkan pernah suka awak!
- Dia takkan suka saya! - Dia suka saya!
- Yu Dan takkan suka awak! - Saya gila!
Perempuan.
Hanya orang gila atau bodoh saja
yang percayakan perempuan!
Janganlah marah lagi.
Racun itu akan bertindak lebih cepat.
Di mana dia sekarang?
Saya tak tahu.
Cepat cari dia!
Oh, Tuhan.
Saya betul-betul akan mati diracun kalau awak tak bawa dia ke sini!
- Baiklah. Saya cuba yang terbaik. - Cuba yang terbaik?
Awak kena bawa dia balik!
Cepat!
Seperti yang tuan minta, saya suruh He Fei ikut mereka.
He Fei dah laporkannya.
Nampaknya ini memang kerja Jiang Xiaoyu.
Tapi Xiaoyu'er dan Tuan Jiang tak berdendam.
Kenapa nak perangkap dia pula?
Melainkan dia tahu sesuatu yang kita tak tahu.
Tuan Jiang ada sebut tentang perak tadi.
Walaupun He Fei bersembunyi, tapi dia dengar dengan jelas.
Tuan Jiang cakap,
"Bukan hanya perak, saya nak orangnya juga."
Kalau diperangkap, perak apa yang dia maksudkan?
Mungkin Tuan Jiang
nak wang tebusan sejuta tahil perak yang keluarga Murong sediakan?
Ada kemungkinan lain.
Tuan Jiang maksudkan perak yang lain.
Sebab itulah Jiang Xiaoyu minta wang tebusan sebanyak itu.
Maksud tuan...
Muatan perak yang dicuri itu juga berjumlah sejuta tahil perak.
Orang tua beruban itu.
Penghantaran sejuta tahil perak.
Nampaknya Jiang Xiaoyu dah tahu
yang Jiang Biehe dalang di sebalik kecurian perak itu.
Kalau macam itu,
tuan masih nak jumpa keluarga Murong esok?
Sudah tentulah.
Jiang Biehe adalah suspek utama.
Saya tak boleh serahkan dia kepada keluarga Murong.
Kami lambat.
Maaf sebab buat awak menunggu.
Tolong maafkan kami.
Awak tak lambat, cuma kami yang datang awal.
Cuaca hari ini sangat baik.
Kami patut keluar awal tadi.
Malangnya, ada kerja yang perlu kami selesaikan.
Jadi kami lambat sedikit.
Tuan Qin dan Tuan Nangong sampai sekejap lagi, bukan?
Ada hal di rumah. Mereka kena balik ke sana.
Orang luar tak perlu masuk campur urusan keluarga Murong.
Pandai awak.
Nampak sangat Nangong Liu dan Qin Jian tak berani lawan Hua Wuque.
Patutlah mereka kahwini keturunan Murong.
Mereka lindungi reputasi suami mereka
sebelum buat sesuatu.
Kalau Tuan Nangong dan Tuan Qin tak datang,
tak mungkin kita dapat selesaikan masalah kita ini.
Kenapa pula?
Saya, Murong Shanshan, dan Zhang Jing ada, bukan?
Macam mana nak lawan perempuan?
Kalau awak tak nak lawan,
awak boleh undur diri.
Jangan masuk campur urusan antara kami dan Jiang Biehe.
Jiang Biehe masih budakkah?
Tak bolehkah dia uruskan halnya sendiri?
Ini cuma salah faham kecil.
Jangan risau, saya takkan cederakan sesiapa.
Dengar sini, Jiang Biehe.
Pertama, ini bukan salah faham.
Kedua, awak mungkin takkan mampu cederakan kami.
Kita teruskan saja.
Walaupun salah faham ini tak dapat diselesaikan sekarang,
kamu akan tahu juga kebenarannya nanti.
Saya tak kisah kalau disalah tuduh.
Saya takkan boleh berlawan dengan perempuan.
Awak tahu Tuan Hua takkan biarkan kami bunuh awak.
Sebab itu awak cakap baik begini.
Sekurang-kurangnya Tuan Jiang takkan lari
dan biar wanita lawan bagi pihaknya, bukan?
- Betul. - Betul!
- Ya. - Perbincangan ini
takkan selesaikan masalah.
Mari berlawan.
Tunjukkan langkah bijak awak, Tuan Hua.
Rosakkan solekan awak pun saya tak sanggup.
Macam mana saya nak lawan awak?
Hal ini mesti diselesaikan hari ini.
Kalau Tuan Hua tetap nak masuk campur,
saya ada cara yang tak memerlukan kita berlawan.
Tapi tetap tunjukkan siapa pemenangnya.
- Beritahulah. - Saya akan senaraikan tiga perkara.
Kalau awak boleh lakukannya,
kami takkan ganggu Jiang Biehe lagi.
Kalau sebaliknya,
tolong pergi dan jangan masuk campur lagi.
Macam mana kalau tiga perkara ini mustahil untuk dilakukan?
Itu tak adil untuk saya.
Tiada diskriminasi untuk kesemua syarat.
Sesiapa saja boleh lakukan.
Kami cuma nak lihat kemahiran pahlawan dan kebijaksanaan awak.
Awak takutkah?
Saya terima cabaran ini.
Tiada apa yang saya nak takutkan.
Kalau saya tak boleh lakukannya,
saya sanggup tinggalkan dunia pahlawan.
"Tinggalkan dunia pahlawan"?
Patutlah Qin Jian dan Nangong Liu tak datang.
Adik-beradik Murong ada helah.
Mereka cuba halang Hua Wuque bertindak.
Hua Wuque, awak akan kalah kalau awak termakan umpan ini.
- Pelik. - Sayang sekali.
- Betul. - Tengok kemahirannya.
Sila senaraikannya, puan.
Perkara pertama yang awak kena lakukan adalah
bertahan dengan kekuatan awak.
Saya arahkan orang tolak awak.
Kalau mereka tak boleh tolak awak,
awak dikira menang.
Boleh saya tahu berapa ramai yang akan tolak saya?
Tak kisahlah.
Contohnya...
Macam mana dengan 18 orang?
Baiklah. Saya terima.
- Lapan belas orang? - Lawan seorang?
Tuan Hua dah gilakah?
- Ya. - Betul.
- Satu lawan lapan belas. - Mustahil.
- Sangat tidak adil. - Tak adil betul.
Apa yang hebat sangat?
Sesiapa saja boleh buat.
Sandar saja pada dinding.
Jumlah tak penting.
Walaupun 180 orang,
mereka takkan berjaya.
- Biar betul. - Dasar pembuli.
Kenapa dia terima?
- Mestilah. - Ya.
- Kenapa mereka buat begitu? - Dia setuju.
Saya dah sedia.
Tunggu apa lagi?
- Tuan Hua hebat. - Hebat.
- Tuan Hua hebat. - Tuan Hua hebat.
- Menakjubkan. - Hebatnya.
Tuan Hua memang hebat.
- Dia langsung tak bergerak. - Tak mungkin.
- Dia sangat hebat. - Tengoklah.
- Telapak Penukar Jed Yihua hebat. - Hebat.
- Kuasa mereka tertolak semula. - Hebat.
Tapi sebab peralihan Telapak Penukar Jed Yihua,
ia tertolak ke bawah.
Jadi memang nampak macam mereka tolak Hua Wuque,
- tapi mereka sebenarnya tolak tanah. - Ya.
- Sangat hebat. - Hanya si bodoh saja
guna cara bodoh begini.
Dia tahan 18 orang dengan kekuatannya sendiri!
- Dia sangat hebat. - Hebat.
Kuat betul tenaganya. Satu lawan lapan belas.
- Betul. - Ya.
Hebat.
- Menakjubkan! - Ya.
Seramai 18 orang pun tak berjaya!
- Betul. - Ya.
- Betul. - Hebatnya.
Mengagumkan.
Tiada siapa setanding dia dalam dunia pahlawan!
- Betul. - Betul!
Hebat.
- Menakjubkan. - Betul.
Menakjubkan.
Puan nak hantar orang lain pula?
Awak dah lulus ujian pertama.
Kita ke ujian yang seterusnya.
Saya tertanya-tanya apa ujiannya.
Beritahulah.
Ada sebuah restoran di pekan Xiaosuzhou.
Saya tak pasti jika awak tahu.
Saya dah pergi beberapa kali.
Nasi tiga khazanah Xiaosuzhou dan kek lapisnya
manis tapi tak berminyak.
Ia cair dalam mulut.
Ia dianggap hidangan terbaik dunia.
Walaupun saya tak suka makanan manis,
saya ada kawan yang gemar hidangan sebegini.
Saya bukan saja gemar kedua-dua makanan ini.
Saya teringin sangat nak makan.
Boleh tak awak ke sana dan beli untuk saya?
Saya sangat berbesar hati untuk lakukannya.
Tapi hidangan ini sedap dimakan ketika masih panas.
Saya yakin ia masih panas apabila saya tiba di sini.
Bukan itu saja.
Apabila awak pergi membelinya, kaki awak tak boleh jejak tanah.
Boleh awak lakukannya?
- Bolehkah dia buat begitu? - Ujian ini terlalu mengarut!
Kaki tak boleh jejak tanah?
- Macam mana nak jalan? - Yalah.
- Kaki tak jejak tanah. - Betul.
- Mustahil. - Dia boleh naik kuda atau tandu tak?
Kanak-kanak saja yang akan terpedaya dengan ujian ini.
Stoking saya akan menjadi bukti sama ada saya pijak tanah atau tidak.
- Menakjubkan. - Ya. Dia memang hebat.
Tuan Hua memiliki qinggong yang hebat.
- Ilmunya menakjubkan. - Awak...
Awak ini di pihak mana?
- Saya... - Hebatnya.
- Dia memang hebat. - Betul.
Macam mana dia buat?
- Tak sampai lagi? - Dia akan larikah?
- Kami dah pun lapar. - Betul.
- Saya tak rasa dia akan kembali. - Lamanya. Mana dia?
- Tua Hua. - Masuk akalkah?
- Betul. - Tuan Hua.
Tuan Hua dah balik!
- Dah balik. - Dah balik?
- Dia tak jejak tanah. - Qinggong yang menakjubkan.
- Mengagumkan. - Langsung tak jejak tanah.
Hebat.
Dia memang hebat.
Berbanding helah saya,
ilmu bodohnya lebih meyakinkan.
Nasib baik saya berjaya.
Sila makan sementara masih panas.
Awak memang memiliki ilmu pahlawan yang hebat.
Tenaga dalaman yang mengagumkan dan qinggong yang hebat.
Kami sangat kagum.
Tak adalah.
Apa ujian ketiga saya?
Silakan.
Dengar sini.
Ada sebuah rumah dan pintunya tertutup.
Awak tak boleh guna badan awak untuk sentuh pintu
atau guna apa-apa barang untuk pecahkannya.
Awak menang kalau awak boleh masuk.
- Apa? - Susah betul.
- Tak boleh. - Mereka nak kenakan dia!
- Mereka sengaja. - Mengarut.
Tangan dan kaki tak boleh pegang pintu.
Boleh guna tingkap tak?
Boleh saya guna kereta kuda ini sebagai pengganti?
Boleh.
Awak tak boleh sentuh pintunya.
Kami akan pergi kalau awak berjaya.
Kalau macam itu, saya akan masuk sekarang.
Dia nak guna Tumbukan Silang Udara
untuk buka pintu kereta kuda itukah?
Cik Tie, tolong buka pintu.
Helah yang bijak.
Tuan Hua memang menarik.
Dengan bantuan pasangannya,
siapa boleh kalahkan dia?
Yalah.
Macam mana saya nak kalahkan dia?
- Bijak dan licik. - Hebat.
Sayalah lelaki paling bodoh.
- Hebatnya. - Ya.
Cik nak saya masuk ke dalam?
Penipu!
Berani awak bersikap begini?
Awak buat ujian mengarut ini.
Jadi saya selesaikan dengan cara yang mengarut.
Lagipun saya tak langgar peraturan
dan buka pintu itu macam yang awak minta.
Jadi awak setuju saya menang atau tidak?
- Setuju! - Kami setuju!
- Ya! - Kami setuju!
- Semua setuju. - Betul.
Tuan Hua menang.
- Jom. - Murong Shuang!
Keluarga Murong berpegang pada janji dan takkan mengingkarinya!
- Betul. - Tuan Hua masih muda
tapi paling hebat dalam dunia pahlawan.
Dia juga tampan.
Tiada siapa boleh lawan dia.
- Betul. - Ya.
- Yalah. - Kenapa dia hebat sangat?
Tak tertanding.
- Terbaik. - Tuan Hua.
Terima kasih kerana tolong saya.
Awak selesaikan kes ini dengan mudah.
Saya kagum dengan usaha awak.
Kebijaksanaan dan ilmu pahlawan awak
telah menyedarkan saya.
Tengok itu.
Sayang.
Marilah ikut saya balik.
Jom ikut saya.
Cik Murong okey?
Saya Hei Zhizhu.
Cik ingat saya lagi?
Lepaskan saya!
CINTAI HEI ZHIZHU
Ini nama awak?
"Cintai Hei Zhizhu."
Saya cintakan awakkah?
Kalau benar, saya sangat berbesar hati.
Awak ingat siapa yang tulis?
Dia minta saya cari awak.
- Xiaodai yang suruh? - Ya.
Di mana dia sekarang?
Cepat bawa saya jumpa dia.
RUMAH AGAM DUAN
Tuan Jiang.
Murong Jiu dah dijumpai.
Di mana dia sekarang?
Orang kita nampak lelaki serba hitam hantarnya ke Rumah Tumpangan Fulai.
Ada satu perkara lagi.
Dia macam sedang meracau.
"Meracau"?
RUMAH TUMPANGAN FULAI
- Murong Jiu! - Murong Jiu.
Akhirnya awak balik juga!
Murong Jiu.
Awak okey tak? Awak ke mana?
- Saya... - Cik Jiu.
Kenapa cik nampak lesu?
Duduk dan berehatlah dulu.
Mari.
- Duduk sini. - Duduk.
- Duduklah, Murong Jiu. - Kami akan tanya nanti.
- Awak lapar? - Tanya yang penting dulu.
Beritahu kami.
Siapa yang culik awak?
Jiang Biehe yang culik saya.
Memang dia yang culik.
Tak apa, Jiang Biehe.
Saya akan cari dia dan tengok apa dia nak katakan.
Tak perlu susah-susah cari saya.
Jiang Biehe!
Saya tak sangka awak berani datang ke sini.
Saya dengar
Cik Murong Jiu dah dijumpai.
Saya nak tahu keadaan dia.
Lagipun,
saya diperangkap tanpa sebab sebelum ini.
Saya harap dia boleh jelaskan
dan buktikan yang saya tak salah.
Murong Jiu dijumpai
dan awak terus muncul.
Cepat awak dapat maklumat, Tuan Jiang.
Boleh saya tanya beberapa soalan?
Cik,
siapa nama awak?
Nama saya bukan Xiaosha. Saya Murong Jiu.
Orang yang culik awak...
Diakah?
Ya, Jiang Biehe!
Awak semua dah lihat sendiri.
Cik Murong Jiu tak kenal pun siapa Tuan Jiang.
Sudah jelas yang dia telah diperdaya oleh Jiang Xiaoyu
untuk kenakan saya.
Bukan saya yang culik dia.
Tapi Jiang Xiaoyu.
Murong Jiu, betulkah apa yang dia kata?
Saya tak tahu.
- Saya tak tahu. - Pandang saya.
Awak ingat siapa saya?
Saya tak tahu.
Saya tak tahu!
Saya tak tahu.
- Saya tak tahu. - Zhang Jing, bawa Jiang Xiaoyu ke sini.
Kita perlu soal dia.
Saya betul-betul tak tahu.
Saya tak tahu.
- Cik Jing. - Cik Jing.
Buka pintu.
Keluar, Xiaoyu'er.
Apa yang awak mahu?
Murong Jiu dah balik?
Dia dah kenal pasti penyangak Jiangnan itu?
Murong Jiu dah kembali.
Tapi keadaannya berbeza daripada gambaran awak.
Awak memang penipu.
Keluarlah. Masa untuk awak mati!
Mana dia?
Bukankah tadi awak yang bawa dia?
Apa awak mengarut ini? Bila pula saya di sini?
- Kami baru nampak awak. - Ya.
Saya tak boleh berjalan lagi.
Sakit betul rasanya.
Apa lagi muslihat awak?
Awak racun saya tapi masih berani nak tanya?
Racun itu beri kesan!
- Sakit betul rasanya. - Awak tak apa-apa?
Kenapa dengan awak?
Mak Cik Tu!
Apa awak buat ini? Awak memang nakal!
Lama tak jumpa.
Kemahiran menyamar mak cik sama saja.
Apa awak cakap ini?
Itu sebab mak cik ajar awak macam mana nak kesan penyamar.
Tapi awak tak rasa penyamaran ini satu kejayaan besar?
Macam mana awak tahu ini mak cik?
Bila Pari-pari Kecil cakap dengan saya, dia selalu cakap besar.
Mustahil dia pegang tangan saya.
Dia juga selalu letak cemeti kegemaran di sebelahnya.
Mak cik nak cepat, tak ada masa nak cari cemeti.
Yalah. Kenapa mak cik heret saya keluar ke sini?
Kalau mak cik tak bawa awak keluar, mesti awak dah mati!
Awak tak tahu musuh awak, Jiang Biehe,
nak kenakan awak di rumah tumpangan itu, bukan?
Habislah saya sebab mak cik bawa saya keluar.
Kenapa kamu semua tak tunggu di Ngarai Hina saja?
Kenapa keluar buat masalah?
Apa awak kata?
Kenapa kata mak cik buat masalah padahal mak cik selamatkan awak?
Saya pura-pura jadi baik sekarang untuk perangkap Jiang Biehe.
Kalau keluarga Murong tahu Sepuluh Penyangak selamatkan saya,
siapa nak percaya kata-kata saya?
Mak cik dah rosakkan rancangan saya.
Mana Jiang Xiaoyu?
Ada orang bawa dia keluar.
Siapa yang bawa dia?
Pengawal kata orang itu serupa betul dengan saya.
Orang itu berjaya memperdayakan pengawal keluarga Murong.
Mesti dia pandai menyamar.
Setahu saya,
cuma ada seorang dalam dunia pahlawan
yang boleh buat begini.
Maksud awak, salah seorang Sepuluh Penyangak, Tu Jiaojiao?
Betul.
Nampaknya dalang sebalik penculikan ini
yang nak cari pasal dengan keluarga Murong dan memerangkap saya
ialah Sepuluh Penyangak.
Dah sampai. Mereka semua tunggu awak di dalam.
Jadi mereka ada di sini.
Helo, semua!
- Bos, saya... - Aduhai!
- Saya... - Xiaoyu'er.
Itu memang mengagumkan.
- Budak tak guna ini... - Macam mana?
Pak cik puas hati dengan peningkatan ilmu pahlawan saya?
Boleh tahan.
Xiaoyu'er, sekarang awak terkenal.
Perhatian kepada Sepuluh Penyangak pun
dah teralih kepada awak.
Saya dibesarkan oleh kamu semua.
Cepat masuk dalam untuk jumpa Encik Li.
Dia sedih atas kematian ayah mentuanya dan dia rindukan awak.
Tapi tak tahulah kalau dia cuma teringin nak makan awak.
Pak Cik Li!
Kenapa tak beritahu semasa pak cik hantar kuplet elegi tempoh hari?
Kenapa nak merajuk?
Janganlah marah.
Apabila marah, isi badan akan jadi masam.
Xiaoyu'er!
- Tak sangka awak ingat itu. - Mestilah saya ingat!
Dah 20 tahun kami tak keluar dari Ngarai Hina.
Kita juga berjumpa dengan Xiaoyu'er di luar lembah.
Nampaknya kita kena raikan.
Xiaoyu'er.
Pak Cik Yin.
Pak cik masih suka terhendap-hendap dan takutkan orang.
Mesti penat asyik merayau saja.
Duduk dan berehatlah.
Nah, biar saya ambilkan kerusi.
Duduklah.
Awak tak rasa begitu?
Dah lama kita tak jumpa Xiaoyu'er.
Sekarang dia lebih matang.
Semua orang kena jadi matang.
Budak nakal ini dah jadi makin nakalkah.
Dia belajar daripada siapa?
Baiklah.
Saya bergurau saja.
Siapa suruh terkejutkan saya? Bangun.
Budak nakal ini!
Sakit betul.
Bagusnya.
Lihatlah Xiaoyu'er.
Dia lebih hebat daripada gurunya.
Sekarang Sepuluh Penyangak dah kembali ke dunia pahlawan.
Semua hipokrit di luar sana pasti menggigil ketakutan!
Jangan terlalu takutkan mereka.
Kalau tak, isi badan mereka akan jadi pahit.
Budak nakal ini mesti tengah rancang sesuatu lagi.
Sakitnya.
Jangan nak pura-pura.
Mesti dia buat muslihat lagi.
Xiaoyu'er.
Xiaoyu'er!
Jangan nak pura-pura.
Xiaoyu'er.
Dia betul-betul diracun.
Macam mana?
Saya susahkan Xiaodai lagi?
Usah khuatir, dia dah diselamatkan.
Baguslah.
Tapi Racun Pemborokan Usus dalam badannya dah beri kesan.
- Kalau begitu, biar saya minta penawar. - Jangan!
Jiang Biehe dah salahkan dia sepenuhnya.
Keluarga Murong takkan beri penawar itu kepada Xiaoyu'er.
Habis, apa kita nak buat?
Murong Jiu.
Awak rasa lebih baik?
Murong Jiu, awak dah ingat kami?
Saya dah ingat.
Murong Shuang.
Shanshan.
Pari-pari Kecil.
Gu Renyu.
Baguslah!
Awak tahu tak betapa risaunya kami?
Awak lapar? Nak makan apa-apa?
Duduklah di sini.
Duduklah.
Dah beberapa hari saya tak tukar pakaian.
Ada pakaian lebih untuk saya?
Ada.
Pakaian awak macam gadis kampung. Awak patut tukar.
Mari.
Ada yang masih tak kena dengan Murong Jiu.
Dia berpura-pura.
Ya. Dia selalu panggil saya Cik Gu.
Murong Jiu, awak suka yang mana?
Yang ini.
Biar saya tolong.
Awak keluarlah.
Kenapa awak malu?
Baiklah. Tak ada orang nak intai masa awak salin pakaian.
Pergi salin.
Murong Jiu.
Apa awak buat ini?
Salin pakaian.
Salin pakaian?
Pakaiannya ada di sana.
Apa yang awak pegang itu?
Tak ada apa-apa.
Apa ini?
- Guna saya punya. - Saya!
- Sudah. - Saya punya.
- Saya punya! - Jangan gaduh, dia diracun.
Saya paling arif tentang perut.
Dia patut ambil penawar saya!
Saya paling kenal Xiaoyu'er. Dia patut ambil ubat saya.
Ini bukan soal itu.
Penawar saya paling mahal. Ambil penawar ini.
- Ambil saya punya. - Ambil saya punya.
Kalau bab racun,
mestilah saya yang paling tahu.
Sebab itu dia kena ambil penawar saya.
Sudah.
Guna semuanya.
Kita besarkan dia dengan darah, peluh dan air mata selama 18 tahun.
Dia akan jadi hantu yang paling jahat
sebelum berpeluang untuk jadi penyangak paling keji.
Jangan nak mengarut lagi!
Walaupun kita semua mati,
Xiaoyu'er takkan mati.
Betul.
Jangan lupa kita semua selalu diperdayakan oleh dia.
Sedarlah.
Apa awak buat ini?
Bangun.
Biar saya cuba.
Xiaoyu'er?
Xiaoyu'er.
Xiaoyu'er?
- Xiaoyu'er. - Xiaoyu'er!
Saya di nerakakah?
Xiaoyu'er!
Awak buat kami takut saja!
Nasib baik awak dah sedar.
- Awak dah sedar. - Apa yang kamu beri?
Penawar yang kami buat.
Kenapa tak cari Pari-pari Kecil?
Saya diracun dengan Racun Pemborokan Usus.
Orang yang buat saja ada penawarnya.
Tiada siapa boleh singkirkan racun itu.
Xiaoyu'er.
Kepala awak dah bingung disebabkan racun itu?
Keluarga Murong tak sabar-sabar nak bunuh awak.
Macam mana kami nak minta penawar itu daripada mereka?
Baiklah, Xiaoyu'er.
Untuk selamatkan awak, kami tak kisah pertaruhkan nyawa.
Tapi ada banyak dendam antara awak dan Pari-pari Kecil.
Kita tak boleh percayakan dia.
Macam mana kalau dia beri awak racun yang lebih bahaya?
Itulah maksud saya.
Sudahlah.
Dah terlambat untuk dapatkan penawar itu.
Bawakan wain untuk saya.
Awak dah tenat. Kenapa minta wain?
- Itulah. - Bila saya boleh minum lagi
kalau bukan sekarang?
Sayangnya minum wain, tapi tak ada daging.
Saya tak peduli. Saya nak wain!
Wain!
- Berilah kepada dia. - Baiklah.
Minumlah.
Dah tiga hari.
Saya tak boleh singkirkan Racun Pemborokan Usus itu.
Mak cik dan pak cik semua.
Saya nak ucap selamat tinggal.
Ada yang nak dikebumikan.
Ada yang nak dibakar.
Tapi Xiaoyu'er, orang paling bijak di dunia, mahu dikebumi dalam air.
Saya ikan macam nama saya.
Saya akan kembali ke tempat asal saya.
Yin Jiuyou, kenapa baru sekarang awak datang?
Cepat hantar Xiaoyu'er.
Biarkan saja dia. Cepat pergi.
Awak memang kejam dan tak berperikemanusiaan.
Xiaoyu'er dibesarkan oleh kita semua, tapi awak tak nak hantar dia?
Awak tahu tak siapa yang saya baru nampak?
- Siapa? - Siapa?
Yan Nantian!
Tuan Yan dah bangun?
Saya pelik kenapa mereka tinggalkan Ngarai Hina.
Jadi mereka takut di sana.
Dia datang cari kita!
- Apa kita nak buat? - Awak pasti?
Dia nampak sama macam pertama kali datang ke Ngarai Hina 18 tahun lalu.
Dia hampir ambil nyawa saya.
Selepas itu, dia sering muncul dalam mimpi saya.
Takkanlah saya tersilap?
- Ayuh! - Ayuh!
- Ayuh. - Ayuh!
Cepat!
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida